经验分享 - 南京飓风翻译

10月13日下午14：00，中国气象局公共气象服务中心和国家预警信息发布中心联合邀请束宇正研级高工，通过腾讯视频会议方式，为全国气象科技工作者开展关于”气象科技英文写作——细节与实例“的专题培训授课。束宇博士长期从事气象相关科技论文编校工作，参与英文论文编辑、审稿超过500余篇，有丰富的气象科技论文写作、翻译和实战经验，一定会给你的科研文章写作带来一些启发和帮助。明天下午，腾讯会议，我们不见不散！

2023 - 10 - 12

飓风小讲堂（第8讲）：气象论文中的缩写

气象论文中常见的缩略词缩略词（abbreviations）是我们论文写作中经常遇到的，也是不可避免的。其中可发音的缩略词，称为acronym，例如ENSO；不可发音的缩略词，称为initialism，例如MCV。本期飓风讲堂整理了我们气象论文中常用的缩略词，供大家查询使用（见文后列表）。另外，关于缩略词的用法，还有几点细节需要关注： 1. 缩写，在摘要，正文，图题（包括表题），这三部分中，是单独计算的，即某一部分的第一次出现，要给出全称。而且，缩写需保持全文一致。期刊的要求是这样的：Abbreviations should be defined in parentheses the first time they appear in the abstract, main text, and in figure or table captions and used consistently thereafter. 2. 文章题目中，可以出现缩写，但这个缩写必须是公认的，没有歧义的。自创的缩写不要出现在文章题目中。例如： (1) Reliability of ENSO Dynamical Predictions (Tang et al. 2005) (2) Representation of Soil Moisture Feedbacks during Drought in NASA Unified WRF (NU-WRF) (Benjamin et al. 2013) (3) Pressure Transients within MCS Mesohighs and Wake Lows (Jason C. Knievel and Richard H. Johnson 1998) ...

2021 - 06 - 15

飓风小讲堂（第7讲）：短横的使用

在我们写论文的过程中，是不是常常会遇到要用短横（-）的时候？遇到要用短横的时候，你是不是只会用“-”这个符号？实际上，SCI论文中常出现的短横有以下5种：连字符（Hyphen, “-”），连接号（En_dash，“–”），破折号（Em_dash，“—”），负号（Minus，“−”），代字号（Swung_dash，“~”）。下面讲下每个符号适用的场合以及如何在键盘上打出来。1. 连字符（Hyphen, “-”），键盘上“+”号前面那个符号。主要有两个用法：（1）连接单词构成复合词。例如：super-cooled vapor, non-Gaussian distribution（2）分隔长串数字，如电话号码：0731-8102-2937 2. 连接号（En_dash，“–”），按住Alt键，然后依次按下小键盘上的数字键0150，再松开Alt键。En_dash的前后都不能有空格。常见用法主要有两个：（1）连接两个数字，表示时间、日期、空间等的起止范围，相当于to。要求前后都不加空格。例如：The westerly trough takes 3–6 days to get there.Fig. 3 shows the spatio-temporal distribution of MCSs in China in 2008–2018.MCVs in China mainly concentrate in 90–110 E and 30–40 N.（2）表示两者之间的关系和联系，如 Boston–Hartford route; mother–daughter relationship3. 破折号（Em_dash，“—”），按住Alt键，然后依次按下小键盘上的数字...

2019 - 09 - 04

飓风小讲堂（第6讲）：连词和连词词组的用法

气象论文中常用的连词（组）在审稿过程中，一篇文章如果语言的逻辑性很强，专家读起来心里会很舒服，自然稿件更容易被专家认可和接受。文章要有逻辑性，连词的使用至关重要。这一讲中（飓风小讲堂—第6讲），将简单梳理下论文写作中常遇到的连词的使用情况。红色为中文，蓝色为对应的中文。 1. 在引言的最后一段或者倒数第二段，在介绍完以往工作的优缺点后，在引出本文的研究动机时，常常需要一个连词，来表达正是以往以工作的这些不足我们才需要进行本工作。这个连词，即中文的“为此”，常常可以用：to this end，therefore, for this reason 2. 在介绍完事物的一方面，要介绍其他方面的时候，常用到“另外”，即：in addition, additionally, besides, moreover, furthermore其中moreover, furthermore递进的意味更强 3. 在正文内容中，对一幅图描述完毕后，常会用1到2句话总结下这一小段，需要一个连词来引出，即“总之”：anyhow, in a word, in short, all in all其中 all in all有总结全文的味道。 4. 描述完一段内容后，特别是一些缺点方面，要引出新的观点或者方法的时候，常用到“因此，因而”，即：therefore, so, hence, thus, consequently 5. 表示转折关系。“尽管、虽然”：despite that, though, although, while（而）“然而、但是”：nevertheless, but, however, yet 6. 表示因果关系。“因为”：because, for, owing to, on account of“所以”...

2018 - 11 - 27

飓风小讲堂（第5讲）：气象论文中英语和美语的区别

飓风小讲堂（第5讲）：气象论文中英语和美语的区别现在投稿过程中，编辑部都要求稿件统一使用美式英语或者英式英语，二者不要杂糅使用。小伙伴们对此是不是有些糊涂呢？知道自己写的英语是英式的还是美式的吗？今天飓风给大家说一下我们的气象论文中，常见的英语和美语的拼写区别。所有的例子都出自各位作者的论文，蓝色为英语，红色为美语。美国人是一个注重实用的民族，在其文字的拼写方面，他们也是采取了实用主义的态度。在美语的发展过程中，删除了单词拼写中不发音的某些字母。（1）英语以-our结尾的单词，美语大多简化为-or。如：colour color，favour favor（2）英语中以-re结尾，在美语中往往为-er。如：metre meter，centre center（3） al结尾的词，在加-ed或-ing的时候，英语双写l，而美语不双写。如：dialled dialed；equalled equaled（4）英语 -ise, isation 结尾的，美式英语为-ize,-ization如： realise realize，organise organize specialise specialize其他常出现在气象论文中的还有(列出了英语，美语需对应的修改):analyse, conceptualise, categorisation, finalise, normalise，emphasise, maximise, internalise, summarise, hypothesise，stabilisation, symbolise, utilised，globalisation,minimised, visualise(5) 英式英语字尾 -ce，美式英语为 -se如：licence license，defence defense(6) 其他常见的拼写差异还有如：ageing, cheque , draught, grey , judgement, indicesaging, check, draft , gray, judgment, indexes 最后再给大家介绍下word的拼写检查，如何设置英语还是美语。如今中国的学者大部分写作时都是使用美语为主，因而建议大家的拼写检查设置，选择美语。步骤如下：依次点击工具栏中的...

2018 - 10 - 13

飓风小讲堂（第4讲）：气象和大气科学类SCI期刊推荐

气象和大气科学类SCI期刊介绍 ——飓风小讲堂（第四讲）目前不少气象科技工作者对国际上哪些期刊被SCI收录以及期刊的影响因子大小并不十分清楚，因而在投寄论文时带有一定的盲目性，以至于很多优秀论文没能在SCI来源期刊或较高影响因子的核心期刊上发表。 “飓风翻译”根据美国科学情报研究所( Inst itute for Sc ientificIn format ion, 简称ISI) 2010年网络版科学引文索引( Science Citation Index, 简称SCI)资源信息与权威期刊引证报告( JournalC itat ion R eports, 简称JCR)，收集整理了目前在气象和大气科学领域公认度较高，且具备较高学术影响因子的SCI期刊，目的是为气象与大气科学及相关学科的研究、交流、投稿打开方便之门。提供的期刊网址，为目前最新的期刊网站信息, 通过提供的期刊网站即可浏览作者指南等投稿信息。气象和大气科学类SCI期刊影响因子最高的前20种期刊的详细信息英文刊名网址资源描述Bulletin of the American Meteorological Societyhttps://journals.ametsoc.org/toc/bams/current创刊于1920年, 刊登气象学领域的综论, 报道该会活动和气象学界新闻。网站免费提供该刊1970年第51卷至今每期的论文目次、文摘及全文。Atmospheric Chemistry and Physicshttps://www.atmospheric-chemistry-and-physics.net/创刊于2001年, 刊登大气化学和物理方面的研究论文。网站免费提供该刊2001年创刊至今的论文目次、文摘和全文。Global Biogeochemical Cycleshttps://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/journal/19449224创刊于1987 年, 刊登影响地球大气圈、水圈、岩石圈...

2018 - 10 - 01

飓风小讲堂（第3讲）：气象SCI中易错的大小写

气象SCI中易错的大小写 ——飓风小讲堂（第三讲）在气象SCI的写作中，小编发现自己经常遇到大小写搞不清楚的情况，比如南京站（58238）这个station到底要不要大写？相信很多作者都有和小编一样的困惑。小编在润色了近70篇各位作者的论文后，终于忍不住总结了一些常见的错误与心得，与大家分享，希望能对大家有所帮助。这样以后小编润色起来的时候也轻松一些。下文中，需要注意的大写和小写分别用红色和淡蓝色突出显示。所有的示例都来自各位作者的论文。 1. 冒号后面的大小写问题。（1）冒号用于对后面内容的介绍或解释，此时应当用小写，例如This is the method we used: automatic tracking.（2）冒号用于一个list之前，特别是一个竖排的list，此时用大写，例如。 The parameterization schemes are as follows:PBL scheme: YSU scheme;Cumulus scheme: Kain-Fritsch scheme;Microphysics scheme: Lin scheme;Radiation scheme: RRTM scheme for long-wave radiation, and Dudhia scheme for shortwave radiation;Land surface model: Noah land surface model.（3）用于主标题和副标题之间，此时用大写，例如A climatology of MCVs in China: Statistic characteristics.（4）用于‘ABSTRACT’和摘要的第一个词之间时，后面用大写。例如ABSTRACT: In this paper, a 10-year climatology was ….2. 缩略词在缩略词的简写中，原词本身不需要大写（原本该大写的除外），缩略词的每个字母都需要大写。好多作者犯这个错误，将原词的每个字母都大写了。正确用法如下：(1) Climatologi...

2018 - 09 - 20

飓风小讲堂（第2讲）：科技论文翻译的“时态”，没你想的那么简单

一般的Original Article 通常包括 Abstract, Introduction, Materials and Methods, Results, Discussion, Conclusion 这几个部分，每个部分大概有什么内容大家应该都有了解吧？其它类型的文章也都可以根据这种类型举一反三，那我就直接以Original Article为例讲时态运用了哈。摘要（Abstract）：一般情况下，研究背景，实验目的，论文结论，采用一般现在时。实验方法，结果及发现，采用过去时。举几个栗子：研究背景：A method to select non-responders as early as possible is essential for preventing unnecessary toxicity.实验方法：Human breast cancer cells were injected into nude rats.实验结果：A new in vivo breast cancer model was successfully established.论文结论：The present study suggests that ...当然，有些杂志也会专门有些比较“特别”的要求，比如Cell，要求Abstract全部使用一般现在时。大家可以自行体会下：Here we present a unifying hypothesis about how messenger RNAs, transcribed pseudogenes, and long non-coding RNAs “talk” to each other using microRNA response elements (MREs) as letters of a new language. We propose that this “competing endogenous RNA” (ceRNA) activity forms a large-scale regulatory network across the transcriptome, greatly expanding the functional genetic information in the human genome and p...

2018 - 09 - 06