飓风小讲堂（第11讲）：终结“Strong Dense Fog”-大雾强度分级的标准英文表达
雾是秋冬季常见的一种天气现象，是由悬浮在大气中的微小液滴构成的气溶胶，也是科技论文中常涉及到的一个词汇。在中国，按照能见度标准，雾常被分为5个等级（按GB/T 27964-2011划分），分别为轻雾、大雾、浓雾、强浓雾、特强浓雾。但是，国标里面并没有给出他们对应的英文词汇，因而在中国学者的论文中，对各个等级雾的英文词汇的使用就出现了五花八门的现象。此外，由于国内国外对雾的等级划分的标准不一致（美国分类更少，阈值也不同），导致外籍审稿人常被中国学者的各种fog搞迷糊。小编在这么多年的稿件润色过程中，发现关于强浓雾就出现了近10种表达。就比如，出现最为频繁的strong dense fog，包括我们自己、甚至不少已发表的文章也是这么用的。中国人乍一看没啥，老外一看就懵。仔细一想，这个strong是修饰fog，还是dense? 怎样都不合适了。经过小编对国内外文献的整理和自己的润色审稿经验，给出了雾的各个等级对应的英文，如下表。建议大家以后规范使用，让国外的审稿专家不再困惑。实际写文章过程中，可以在资料方法里，就把各级雾的能见度标准和对应的英文交代清楚，这样读者就清楚明白你的意思了。关于降水的各个等级的英文表达，估计不少作者也有困惑，咱们后续更新。各个等级的雾的英文（中国，按GB/T 27964-2011划分）雾的等级Grade of fog能见度（m）轻雾light fog1000≤V10000大雾heavy fog500≤V1000浓雾dense fog200≤V500强浓雾very dense fog（sever dense fog）50≤V200特强浓雾estremely dense fog V50
2025
-
08
-
13